A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Seleccione la primera letra de la palabra de la lista superior para ir a la sección apropiada del Glosario. Si el término que busca empieza con un dígito o un símbolo, escoga el link '#'.

- A -

ABREVIACIONES PARA AGENCIAS DE LA BIBLIOTECA

Library Hours

AGENCY (AGENCIA) - Biblioteca Central y Sucursales. También se les llama UNIDAD.

AVAILABLE (DISPONIBLE) - Un status que significa que el artículo esta físicamente presente y puede solicitarse como préstamo.

Regresar Arriba

- B -

BIBLIOGRAPHIC DATABASE CONTROL NUMBER (NUMERO DE CONTROL BIBLIOGRAFICO DE LA BASE DE DATOS)  - Todo artículo en la base de datos tiene asignado un número de control único compuesto de tres letras y cuatro números, con un guión separando las letras de los números. Los números son asignados consecutivamente por el sistema a la vez que los artículos se van añadiendo a la base de datos. Este número se puede buscar en el sistema STAR GATEWAY y en DRA WEB 2 (En DRA WEB2, búsque por una palabra clave [ejemplo] LN AAA-1111, donde AAA-1111 es el número de control bibliográfico). También se refiere como NUMERO DE CONTROL DE LA BASE DE DATOS, DBCN, o NUMERO DE CONTROL DB.

BORROWER (PRESTATARIO) - Patrón. los códigos prestatarios establecidos reflejan las diferentes categorías de prestatarios, por ejemplo: Adulto, Juvenil, Personal, Voluntario.

BORROWER ID NUMBER (NUMERO DE IDENTIFICACION DEL PRESTATARIO) - El número del código de barra asignado a cada prestatario, número de identificación único asignado a cada miembro de la biblioteca, se utiliza para prestar y para devolver materiales, para establecer pedidos (o para reservar), asi como otras funciones varias.

Regresar Arriba

- C -

CHARGE (CARGO) - reemplazó a RETIRO en Febrero del 2000. "Cargo" era el término utilizado para prestar materiales a miembros de la bibliteca. DESCARGO es un término que todavía se utiliza en la biblioteca para devolver materiales del personal de la biblioteca.

CHECKED OUT (RETIRADO) - Status que significa que hay materiales que han sido prestados a un miembro de la biblioteca .

CLAIMS RETURNED/CLAIMS REPORT (RECLAMO DE DEVUELTO/REPORTE DE RECLAMO) - Status de un artículo que ha sido prestado a un miembro de la biblioteca pero que el miembro asegura ha sido devuelto. El reporte es una lista de materiales con status de reclamo. Esta función no se utiliza frecuentemente en la biblioteca.

Regresar Arriba

- D -

DATABASE CONTROL NUMBER (NUMERO DE CONTROL DE LA BASE DE DATOS) - Todo artículo en la base de datos tiene asignado un número de control único compuesto de tres letras y cuatro números, con un guión separando las letras de los números. Los números son asignados consecutivamente por el sistema a la vez que los artículos se van añadiendo a la base de datos. Este número se puede buscar en el sistema STAR GATEWAY y en DRA WEB 2 (En DRA WEB2, búsque por una palabra clave [ejemplo] LN AAA-1111, donde AAA-1111 es el número de control bibliográfico). También se refiere como NUMERO DE CONTROL BIBLIOGRAFICO DE LA BASE DE DATOS, DBCN, o NUMERO DE CONTROL DB.

DELINQUENT (DELINCUENTE)- Status de un prestatario quien tiene materiales que han expirado o que debe más de $5.00 dólares en multas.

DISCHARGE (DESCARGO) - Término utilizado en la biblioteca cuando el personal esta recibiendo material. CARGO fué reemplazado en Febrero del 2000 por RETIRO como el término para el préstamo de materiales a prestatarios. RETIRADO es el status de un artículo que ha sido prestado a un prestatario.

DRA - Data Research Associates, (Asociados de Búsqueda de Datos) Compañía de St. Louis encargada del sistema automático de la biblioteca de Dallas.

DRANET - DRA's Internet connection to several databases accessed within the STAR GATEWAY and STAR FIND environments. (Conección Internet a varias bases de información accesibles dentro de STAR GATEWAY y STAR FIND.

DRA WEB2 - Nombre de la versión de Web del catálogo. La biblioteca de Dallas ofrece el catálogo en el Internet por medio de este programa. Este catálogo puede encontrarse en inglés en el siguiente link: Search the Library Catalog.

Regresar Arriba

- E -

ENUMERATION (ENUMERACION) - El número de 10 caracteres que aparece despues del número del artículo en el catálogo en línea (STAR GATEWAY ó DRA WEB2), donde se entra la información sobre el volúmen, el año y el tomo del artículo.

Regresar Arriba

- F -

FULL (LLENO) - En STAR GATEWAY, aparece bajo Opciones. Resalte para obtener el numero bibliográfico. Utilice TEXT (vea abajo) para obtener todo el texto de revistas o artículos  (o, en libros impresos, para accessar información de publicación).

Regresar Arriba

- G -

GATEWAY (ENTRADA) - Otro nombre dado a la versión de texto del catálogo publico. INFORMATION GATEWAY. El término de la biblioteca para el programa es STAR GATEWAY.

Regresar Arriba

- H -

HIT LIST (LISTA DE RESULTADOS) - Lista de resultados del catálogo en línea (STAR GATEWAY ó DRA WEB2) basado en el texto de búsqueda. Consiste de uno o más records.

HOLD (ESPERA) - indica que el pedido ha sido llenado y el material esta en espera en el estante correspondiente en la sucursal donde el articulo se va a recoger. El prestatario ha sido notificado o la notificación ha sido planeada para ser enviada pronto.

HOLDING LOCATION (SUCURSAL EN ESPERA) - Código de localidad de séis digitos de la SUCURSAL PERMANENTE sis el artículo no es un "prestamo de la biblioteca". Si hay articulos prestados por la biblioteca  (artículos que han sido prestados a una agencia, aunque los artículos pertenecen permanenetemente a otra agencia) este el el código de séis digitos de la agencia a la cual el material ha sido prestado y de donde circulará hasta que el término de prestamo expire.

Regresar Arriba

- I -

INFORMATION GATEWAY - (ENTRADA DE INFORMACION) - Otro nombre dado a la versión de texto del catálogo publico. INFORMATION GATEWAY. El término de la biblioteca para el programa es STAR GATEWAY.

ISBN - Número único del libro en la Standard Internacional ISBN. Un miembro de la biblioteca puede buscar por este número en STAR GATEWAY  bajo "Find" y luego en "Numeric" (donde será listado como Libro Número [ISBN]). También puede ser buscado en DRA WEB2.

ISSN - Número de serial Internacional. . Un miembro de la biblioteca puede buscar por este número en STAR GATEWAY  bajo "Find" y luego en "Numeric" (donde será listado como Número de Serial [ISSN]). También puede ser buscado en DRA WEB2.

ITEM ID NUMBER (NUMERO DE IDENTIFICACION DEL ARTICULO) - El código de barra del artículo. Este número se puede buscar en STAR GATEWAY.

ITEM LEVEL (NIVEL DEL ARTICULO) - Que NIVEL DE LECTURA ha sido llamado en la copia específica en la pantalla de INVENTARIO.

ITEM SPECIFIC REQUEST (PEDIDO ESPECIFICO DE UN ARTICULO)- Un pedido de una copia en particular (usando un número de barras específico) de un título. (Estos pedidos específicos pueden ser usados para pedidos de ciertos volúmenes en particular, o un año en particular del libro, si pedidos especificos de volúmenes no se pueden realizar.)

Regresar Arriba

- J -

(empty)

Regresar Arriba

- K -

(empty)

Regresar Arriba

- L -

LAN – See LOCAL AREA NETWORK. Ver RED LOCAL

LAST LOCATION (ULTIMA SUCURSAL )  - Código de séis digitos que indica la sucursal actual del artículo o la sucursal de donde el artículo ha sido enviado si esta en proceso de recibo. Ver también PROXIMA SUCURSAL.

LC CONTROL NUMBER (NUMERO DE CONTROL LC)- La tarjeta numérica de la Biblioteca del Congreso. En una búsqueda en STAR GATEWAY ó en DRA WEB2, entre este número exactamente como aparece en el record MARC.

LOAN LOCATION (LOCAL DE PRESTAMO) - Ver LOCAL DE ESPERA.

LOCAL AREA NETWORK (NODO DE COMPUTO LOCAL) - Sistema para conectar un numero de microcomputadoras, terminales, estaciones de trabajo, etc. con cada uno de ellos o con un servidor principal con el objetivo de intemcambiar datos, compartir impresoras, información, programas, discos, etc.; Usualmente confinado a una oficina o un edificio. Tambien se conoce como LAN.

LOCATION CODE (CODIGO DE LOCAL) - Código de séis dígitos que describe a donde pertenece cada artículo. Los primeros dos digitos significan el sistema (01 = Biblioteca Pública de Dallas), Los próximos dos digitos reflejan la agencia (0120 =Audelia) y los últimos dos dígitos describen el lugar dentro de la agencia donde el material se puede encontrar (012007Audelia – Easy). Cada código de séis digitos tiene un espacio para description de treinta letras (Audelia Road – Easy) que aparecerá en la información en el catálogo. Dentro de cada código hay información específica a la agencia (direccion a ser llenada para enviar desde esa agencia, impresion de recibos, etc.).

Vea la información en otro lado de los tipos especificos de códigos de locales:

• HOLDING LOCATION (Sucurlas en espera) (Algunas veces tambien se refiere como Sucursal Prestamista)
• LAST LOCATION (Ultima Sucursal)
• NEXT LOCATION (Proxima Sucursal)
• PERMANENT LOCATION (Sucursal Permanente)

Regresar Arriba

- M -

MARC - Machine Readable Cataloging Record (Récord de Catálogo Legible por Computador) El cual utiliza etiquetas, indicadores, y delimitadores para identificar información sobre el récord o autoridad bibliográfica. El MARC record se puede ver en STAR GATEWAY ó en DRA WEB2.

Regresar Arriba

- N -

NETWORK (RED) - Sistema que contiene combinación de computadores, terminales, impresoras, aparatos de audio y de vision, para que los usuarios puedan enviar archivos y correo electrónicoa otros usuarios y para que puedan compartir folderes y dispositivos como impresoras.

NEXT LOCATION (PROXIMA SUCURSAL) - Código de sucursal de séis dígitos que indica a que sucursal ha sido enviado el artículo. Si el artículo no va en camino, el proximo numero en el código contenerá el código de la sucursal permanente ó, si el artículo es prestado, la sucursal prestataria.

NON-REQUEST/CHECKED OUT (NO PRESTABLES/PRESTADOS) - un libro de 14 días (la mayoría de los materiales se prestan por 21 días) que se encuentra actualmente prestado a un miembro de la biblioteca. Los libros de 14 días son materiales nuevos y populares que no pueden ser "prestables" (ver abajo).

Regresar Arriba

- O -

OPAC - Catálogo de Accesso al Público en Línea. STAR GATEWAY, catálogo interno basado en texto, y el catálogo de Web, DRA WEB2, son OPACs.

ORIGINAL NUMBER (NUMERO ORIGINAL) - El número asignado por el productor original del artículo (por ejemplo, número de control OCLC). En una búsqueda en STAR GATEWAY, entre el número sin puntuación o espacios.

OUTSTANDING (PENDIENTE) - Status que indica que el pedido que ha sido sometido no se ha llenado ni se ha procesado.

Regresar Arriba

- P -

PERMANENT LOCATION (SUCURSAL PERMANENTE) - Código de la sucursal de séis dígitos para la unidad donde el item se encuentra permanentemente .

PIN - Número de Identificación personal. Durante el registro, el personal asigna los últimos cuatro digitos del número telefónico del futuro miembro. Los miembros pueden cambiar este número de identificación con una persona que trabaje con el personal de circulación, o también ellos lo pueden cambiar con el sistema STAR GATEWAY.

PRINTFILE (IMPRIMIR ARCHIVOS)- Es el sistema de impresión de STAR GATEWAY, un miembro quien anticipa mucha impresion de documentos o quien quiere mandar por correo electrónico o descargar, tiene que seleccionar la opción "Printfile" la cual se encuentra bajo Opciones. Todas las impreciones serán enviadas a ese archivo para que toda la impresión sea echa una sola vez. Esto evita multiples esperas de impresión (print que) para un solo usuario.

Regresar Arriba

- Q -

(empty)

Regresar Arriba

- R -

READING LEVEL (NIVEL DE LECTURA) - Asignado a cada artículo. Las opciones del sistema son: Adulto (A), Jóven-adulto (Y), y Juveníl (J).

REFERENCE NUMBER (NUMERO DE REFERENCIA)- Puede ser utilizado para buscar un número designado por la biblioteca, tal como la opción MARC 028 ó 035. En una búsqueda en STAR GATEWAY, los espacios deben de reflejar los espacios que estan en el récord.

REQUEST (PEDIDO) - Comando utilizado cuando un usuario quiere que la biblioteca guarde un artículo en particular para el. Los usuarios pueden solicitar estos pedidos por medio del sistema STAR GATEWAY y en el catálogo de Web, DRA WEB2. La biblioteca antes utilizaba el término "reserva."

RESERVE (RESERVA) - Ver Request.

ROUTE (EN RUTA) - Status que indica que un articulo esta en transito entre dos agencias.

Regresar Arriba

- S -

SCOPE NOTE (NOTA DE USO) - Nota en una sección administrativa que indica la clase de uso para el item en cuestión .

SHELF LOC (LUGAR EN EL ESTANTE)- numero de 8 caracteres que aparece antes del numero de pedido en el catalogo en línea, (STAR GATEWAY o en DRA WEB2) Donde se inserta información sobre el estante.

STAR (ESTRELLA)- El nombre del Sistema Automatizado de la Biblioteca Pública de Dallas. Incluye el catálogo en línea (STAR GATEWAY ó DRA WEB2), miembro, circulación, seriales, adquisiciones, otros módulos, y todas las bases de datos ofrecidas..

STAR GATEWAY - La versión de Texto del catálogo público. Miembros pueden hacer solicitudes en STAR GATEWAY y revisar los materiales que han tomado prestados.

Regresar Arriba

- T -

TEXT (TEXTO) - En STAR GATEWAY, Aparece como una opcion, bajo "opciones". Resaltée TEXTO para obtener el texto entero de articulos en revistas. En libros en impresióm, esta opción muestra Información sobre el publicista .

Regresar Arriba

- U -

UNCATALOGED (NO CATALOGADO)- Otro término para material de archivo vertical. DRA tiene récords  NO CATALOGADOS los cuales entran a formar parte del archivo vertical.

UNIT (UNIDAD)- Central y Sucursales, tambien conocida como AGENCIA.

Regresar Arriba

- V -

VERTICAL FILE MATERIAL(MATERIAL DE ARCHIVO VERTICAL) - Ver UNCATALOGED.

Regresar Arriba

- W -

WAN – Ver WIDE AREA NETWORK.

WIDE AREA NETWORK (RED METROPOLITANA) - Una red de computación que cubre una gran de región geográfica. Tambien conocido como WAN.

WORKSTATION (ESTACION DE TRABAJO) - Un computador personal con una unidad central de proceso, o CPU (El cual contiene disco duro, memoria RAM, diskette, y en algunos casos CD), monitor, teclado y ratón, y el el caso del sistema STAR de la biblioteca, una que esta conectada a la red DRA. Si una estación fuese desconectada de la red, podria aún funcionar como computador independiente, en contraste con terminales dependientes los cuales solo muestran información si estan conectados a un servidor central.

Regresar Arriba

- X -

(empty)

Regresar Arriba

- Y -

(empty)

Regresar Arriba

- Z -

(empty)

Regresar Arriba

- # -

(empty)

Regresar Arriba